Задумывались ли вы когда-нибудь, что требуется для того, чтобы создать перевод произведений Мэри Бэкер Эдди? Эта статья - вторая из серии трех статей, в которых мы надеемся пролить свет на данный процесс перевода и рассмотреть некоторые из вопросов, задаваемых нам чаще всего. Мы приглашаем вас исследовать этот важный вопрос вместе с нами.
Поступив в колледж, я уже в первом семестре перестал посещать службы и мероприятия той протестантской церкви, в которой я вырос. Никаких особых проблем у меня там не было – я просто искал чего-то большего.
Мой отец был народным целителем, лечившим людей травами. Несмотря на все мои просьбы, он отказался учить меня своей работе.
Незадолго до того, как я окончила среднюю школу, у нас с отцом состоялся глубокий и искренний разговор о моем будущем. Он сообщил мне, что наследства от него я не получу, ни в виде денег, ни земли, ни недвижимости.
Каким образом жизнь Мэри Бэкер Эдди принесла вдохновение в вашу жизнь? Предпринимая публикацию этой серии статей, мы попросили около пятнадцати человек, живущих по всему миру, поделиться своими мыслями и опытом. Большинство из них – Научные христиане, хотя некоторые принадлежат к другим религиозным конфессиям и лишь недавно познакомились с идеями и достижениями Мэри Бэкер Эдди.
Весной 1978 года очень некрасивое проявление кожной болезни, вероятно, экземы появилось у меня на волосистой части головы и в конечном итоге привело к формированию коросты. Иногда это место становилось болезненным и легко подвергалось раздражению, особенно под теплым летним солнцем или во время мытья головы.
С Христианской Наукой я познакомился молодым человеком, вскоре после того, как поступил на военную службу матросом Береговой охраны США. Я был воспитан в такой религии, где для обращенной к Богу молитвы считался необходимым посредник в лице священника.
Каждый раз, когда я исцелялась от каких-либо физических проблем благодаря лечению по Христианской Науке, я всегда обретала более полное понимание, что такое Бог и что такое я, как любимая идея, отражение моего Отца-Матери, моего божественного Родителя. Бывали ли эти исцеления легкими - мгновенными? Нередко, но не всегда.
Около восьми лет назад, во время урока игры в теннис, мячик с силой ударил по кончику указательного пальца моей левой руки, в результате чего последняя фаланга пальца осталась свободно висеть в согнутом положении. Как только это случилось, я не стала рассматривать палец, а по мере сил привела мои мысли в гармонию с духовным фактом Божьей вездесущности и невозможности случайной травмы там, где все управляется божественным Принципом.
Несколько лет назад, когда мне было 13 лет, врачи нашли у меня «серьезную и неизлечимую» болезнь. Мне было запрещено употреблять в пищу многие продукты, например, булку, хлеб, другую выпечку; нужно было исключить все злаковые, а также продукты, которые содержали злаки.